{"id":7047,"date":"2013-06-17T02:42:09","date_gmt":"2013-06-16T14:42:09","guid":{"rendered":"https:\/\/spence-chapin.org\/blog-news_and_events-father-shares-and-looks-up-to-sons-love-of-hockey\/"},"modified":"2020-01-08T04:18:02","modified_gmt":"2020-01-07T16:18:02","slug":"el-padre-comparte-y-admira-el-amor-de-su-hijo-por-el-hockey","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spence-chapin.org\/es\/father-shares-and-looks-up-to-sons-love-of-hockey\/","title":{"rendered":"El padre comparte y admira el amor de su hijo por el hockey"},"content":{"rendered":"

Por MARK ROTELLA, editor senior de Publishers Weekly. Publicado: 15 de junio de 2013, New York Times<\/a>.<\/p>\n

Quer\u00eda jugar hockey desde que ten\u00eda 14 a\u00f1os y vi a Guy Lafleur anotar un triplete en el Foro mientras visitaba a unos familiares en Montreal. Pero yo viv\u00eda en Florida. Lo mejor que pod\u00eda hacer era jugar con un palo de hockey y una pelota de tenis mientras patinaba arriba y abajo en nuestra calle sin salida suburbana cerca de San Petersburgo, con un rect\u00e1ngulo pegado con cinta adhesiva contra la puerta del garaje como mi red.<\/p>\n

M\u00e1s de 30 a\u00f1os despu\u00e9s, mi hijo Sam, de 7 a\u00f1os, tiene el gusanillo del hockey. Sam, a quien mi esposa y yo adoptamos cuando era un beb\u00e9, tiene una estructura fuerte y musculosa y corta el hielo con gracia y confianza. En tres a\u00f1os, pas\u00f3 de ser un principiante en volteretas a un chico seguro de s\u00ed mismo que puede realizar cruces patinando hacia atr\u00e1s.<\/p>\n

Cuando \u00edbamos por primera vez a la pr\u00e1ctica de hockey, Sam se ca\u00eda al hielo o se deslizaba hacia las tablas. Pero se levantaba, se frotaba un brazo o una pierna adoloridos por un momento, luego ajustaba su equipo y continuaba.<\/p>\n

Sam estaba decidido a patinar mejor, algo que nunca hab\u00eda sentido en los deportes de equipo. Tambi\u00e9n tomaba riesgos y no ten\u00eda miedo de saltar y perseguir el disco con los jugadores mayores y m\u00e1s grandes.<\/p>\n

Sam, guapo y f\u00edsicamente tranquilo, es el chico genial de la escuela. Yo era un friki a su edad; alto y desgarbado, me alej\u00e9 de la posibilidad de ser lastimado.<\/p>\n

Antes de que mi esposa Martha y yo adopt\u00e1ramos a Sam, hab\u00edamos llegado a aceptar que no \u00edbamos a estar conectados gen\u00e9ticamente con \u00e9l. No transmitir\u00edamos el o\u00eddo musical de Martha, por ejemplo. Pero tampoco estar\u00edamos transmitiendo sus genes \u201cmalos\u201d; Hab\u00eda sido tratada por c\u00e1ncer de mama varios a\u00f1os antes.<\/p>\n

Y, como todos los padres, nos pregunt\u00e1bamos c\u00f3mo se desarrollar\u00eda su personalidad. \u00bfSer\u00eda estudioso como lo \u00e9ramos Martha y yo? \u00bfSer\u00eda autorreflexivo y acad\u00e9micamente curioso? \u00bfCompartir\u00eda nuestro amor por la lectura?<\/p>\n

\u201cTu hijo va a ser jugador de hockey\u201d, me dijo una vez uno de sus entrenadores. "No tiene miedo, es r\u00e1pido y puede soportar el dolor". Resulta que Sam aborda la lectura y la ortograf\u00eda como una forma de competencia, del mismo modo que le gusta ser el primero en entrar y salir del hielo en cada cambio de turno durante su juegos de hockey.<\/p>\n

Aunque me preocupaba la seguridad de Sam, esperaba ahorrarle la existencia tranquila que yo ten\u00eda a su edad. Pero no hab\u00eda heredado ni mis reticencias ni mi infancia.<\/p>\n

Ver a Sam revivi\u00f3 mi anhelo adolescente de jugar hockey. Y as\u00ed, a los 44 a\u00f1os, con su cordial respaldo, me inscrib\u00ed en mi primera cl\u00ednica. A las 10 de la noche de un jueves de febrero de 2011, entr\u00e9 al vestuario, h\u00famedo de sudor, en el Floyd Hall Arena en Little Falls, Nueva Jersey. Hab\u00eda otros veinte hombres all\u00ed. Encontr\u00e9 un lugar vac\u00edo en el banco, saqu\u00e9 mi nuevo equipo de mi bolso y arranqu\u00e9 las etiquetas de venta mientras ataba cada pieza de armadura a mi cuerpo. \u201cTal vez quieras ponerte las espinilleras y los calcetines antes que los pantalones\u201d, dijo el jugador musculoso y sin afeitar sentado a mi lado.<\/p>\n

En el hielo, con los pies temblorosos, envi\u00e9 pases salvajes. Los otros jugadores intercambiaron miradas molestas. Cuarenta y cinco minutos despu\u00e9s estaba sin aliento y con las piernas entumecidas. Luego el entrenador nos puso en equipos para una pr\u00e1ctica de pr\u00e1ctica. Todos los recuerdos de mis terribles a\u00f1os de escuela secundaria regresaron r\u00e1pidamente. \u201cYo me quedo con Rotella si t\u00fa te llevas a Cindy\u201d fue una frase que record\u00e9 cuando otros j\u00f3venes eleg\u00edan equipos.<\/p>\n

A los pocos minutos de mi primer juego, recib\u00ed un pase directamente frente a la red. Mi palo, junto con el disco, se engancharon en mis patines y me ca\u00ed frente al portero. Mortificada, patin\u00e9 hasta el banco para cambiar de l\u00ednea.<\/p>\n

Dos minutos m\u00e1s tarde, hab\u00eda recuperado el aliento y estaba ansioso por volver a salir. Esta vez patin\u00e9 hasta nuestra red justo a tiempo para evitar que un jugador anotara.<\/p>\n

De vuelta en el vestuario, pens\u00e9 que me desmayar\u00eda por el cansancio y la euforia. Me sent\u00ed totalmente conectada con mi herencia francocanadiense y con mi hijo.<\/p>\n

Ahora que Sam juega hockey sobre viajes, est\u00e1 en el hielo cuatro o cinco d\u00edas a la semana. Forma parte de una fraternidad de j\u00f3venes que se levantan a las 5 de la ma\u00f1ana los fines de semana para jugar un partido durante una hora. Est\u00e1 firme y c\u00f3modamente en su medio.<\/p>\n

Y una o dos veces por semana, encuentro puntos en com\u00fan con muchos de los padres de hockey y compa\u00f1eros jugadores en las cl\u00ednicas y en mi equipo, los Rebels. Cuando \u00e9ramos j\u00f3venes, se habr\u00edan burlado de tenerme en el hielo. Algunos de ellos probablemente todav\u00eda lo hagan.<\/p>\n

Pero no importa. No hay nada como pasar el disco a un compa\u00f1ero de equipo que lo mete una vez en la porter\u00eda, especialmente durante un partido nocturno en una pista al aire libre en pleno invierno. Nunca hubiera podido hacer eso en Florida.<\/p>\n

Recientemente, un amigo de hockey me anim\u00f3 a jugar a un nivel avanzado con hombres de nuestra edad y con algunos estudiantes universitarios.<\/p>\n

El juego fue m\u00e1s r\u00e1pido y m\u00e1s f\u00edsico de lo que jam\u00e1s hab\u00eda jugado. Rotamos nuestras l\u00edneas y durante mi segunda vez en el hielo, el disco rebot\u00f3 en nuestro portero hacia m\u00ed en el ala derecha. Corr\u00ed hacia el disco y me gir\u00e9 para escapar hacia la red del oponente.<\/p>\n

Un defensor me hizo tropezar y ca\u00ed con fuerza, aterrizando sobre mi pecho. Me frot\u00e9 las costillas doloridas y pens\u00e9 en Sam. Pero pod\u00eda moverme y respirar, por lo que lo m\u00e1s probable es que mis costillas no estuvieran rotas.<\/p>\n

Volv\u00ed a montarme en los patines y segu\u00ed jugando el resto de la hora y media. El miedo a seguir lesion\u00e1ndose hab\u00eda disminuido con la emoci\u00f3n del partido.<\/p>\n

Luego, cuando volv\u00ed patinando al banco para el siguiente cambio de l\u00ednea, se me ocurri\u00f3 algo. Sam nunca ser\u00e1 una versi\u00f3n peque\u00f1a de m\u00ed. Mientras aprendo a practicar un deporte que le encanta, solo puedo esperar convertirme en una versi\u00f3n m\u00e1s grande de \u00e9l.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

By MARK ROTELLA, senior editor at Publishers Weekly. Published: June 15, 2013, NYTimes. I had wanted to play hockey since I was 14 and saw Guy Lafleur score a hat trick at the Forum while I was visiting relatives in Montreal. But I lived in Florida. The best I could do was fool around with a hockey stick […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4028,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[41,1043,1037,1084,1085,1299,42,1038,1300,1301,1302,1303,1304],"tags":[35,65,117,340,32,993,341,342,343,344,345],"class_list":["post-7047","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-adoptee","category-adoption","category-adoption-news","category-adoption-services","category-adoptive-parents","category-adoptive-son","category-domestic-adoption","category-events","category-father-and-son","category-fathers-day","category-hockey","category-ice-hockey","category-sports","tag-adoptee","tag-adoption","tag-adoptive-parents","tag-adoptive-son","tag-domestic-adoption","tag-family-stories","tag-father-and-son","tag-fathers-day","tag-hockey","tag-ice-hockey","tag-sports"],"acf":[],"yoast_head":"\nFather Shares, and Looks Up to, Son\u2019s Love of Hockey - Spence-Chapin<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/spence-chapin.org\/es\/el-padre-comparte-y-admira-el-amor-de-su-hijo-por-el-hockey\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_MX\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Father Shares, and Looks Up to, Son\u2019s Love of Hockey - Spence-Chapin\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"By MARK ROTELLA, senior editor at Publishers Weekly. Published: June 15, 2013, NYTimes. I had wanted to play hockey since I was 14 and saw Guy Lafleur score a hat trick at the Forum while I was visiting relatives in Montreal. But I lived in Florida. The best I could do was fool around with a hockey stick […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/spence-chapin.org\/es\/el-padre-comparte-y-admira-el-amor-de-su-hijo-por-el-hockey\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Spence-Chapin\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-06-16T14:42:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-01-07T16:18:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/spence-chapin.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/hockeydad1-articleLarge.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"385\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Spence-Chapin Contributor\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Spence-Chapin Contributor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Padre comparte y admira el amor de su hijo por el hockey - Spence-Chapin","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/spence-chapin.org\/es\/el-padre-comparte-y-admira-el-amor-de-su-hijo-por-el-hockey\/","og_locale":"es_MX","og_type":"article","og_title":"Father Shares, and Looks Up to, Son\u2019s Love of Hockey - Spence-Chapin","og_description":"By MARK ROTELLA, senior editor at Publishers Weekly. Published: June 15, 2013, NYTimes. I had wanted to play hockey since I was 14 and saw Guy Lafleur score a hat trick at the Forum while I was visiting relatives in Montreal. But I lived in Florida. The best I could do was fool around with a hockey stick […]","og_url":"https:\/\/spence-chapin.org\/es\/el-padre-comparte-y-admira-el-amor-de-su-hijo-por-el-hockey\/","og_site_name":"Spence-Chapin","article_published_time":"2013-06-16T14:42:09+00:00","article_modified_time":"2020-01-07T16:18:02+00:00","og_image":[{"width":600,"height":385,"url":"https:\/\/spence-chapin.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/hockeydad1-articleLarge.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Spence-Chapin Contributor","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Spence-Chapin Contributor","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/father-shares-and-looks-up-to-sons-love-of-hockey\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/father-shares-and-looks-up-to-sons-love-of-hockey\/"},"author":{"name":"Spence-Chapin Contributor","@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/#\/schema\/person\/ccc655c14077f124a0a345b38d348019"},"headline":"Father Shares, and Looks Up to, Son\u2019s Love of Hockey","datePublished":"2013-06-16T14:42:09+00:00","dateModified":"2020-01-07T16:18:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/father-shares-and-looks-up-to-sons-love-of-hockey\/"},"wordCount":1049,"publisher":{"@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/father-shares-and-looks-up-to-sons-love-of-hockey\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/spence-chapin.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/hockeydad1-articleLarge.jpg","keywords":["adoptee","Adoption","adoptive parents","adoptive son","domestic adoption","Family Stories","father and son","Father's Day","hockey","ice hockey","sports"],"articleSection":["Adoptee","Adoption","Adoption News","adoption services","adoptive parents","adoptive son","Domestic Adoption","Events ...","father and son","Father's Day","hockey","ice hockey","sports"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/father-shares-and-looks-up-to-sons-love-of-hockey\/","url":"https:\/\/spence-chapin.org\/father-shares-and-looks-up-to-sons-love-of-hockey\/","name":"Padre comparte y admira el amor de su hijo por el hockey - Spence-Chapin","isPartOf":{"@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/father-shares-and-looks-up-to-sons-love-of-hockey\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/father-shares-and-looks-up-to-sons-love-of-hockey\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/spence-chapin.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/hockeydad1-articleLarge.jpg","datePublished":"2013-06-16T14:42:09+00:00","dateModified":"2020-01-07T16:18:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/father-shares-and-looks-up-to-sons-love-of-hockey\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/spence-chapin.org\/father-shares-and-looks-up-to-sons-love-of-hockey\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/father-shares-and-looks-up-to-sons-love-of-hockey\/#primaryimage","url":"https:\/\/spence-chapin.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/hockeydad1-articleLarge.jpg","contentUrl":"https:\/\/spence-chapin.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/hockeydad1-articleLarge.jpg","width":600,"height":385,"caption":"hockeydad1 articleLarge"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/father-shares-and-looks-up-to-sons-love-of-hockey\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/spence-chapin.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Father Shares, and Looks Up to, Son\u2019s Love of Hockey"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/#website","url":"https:\/\/spence-chapin.org\/","name":"Spence-Chapin","description":"Servicios para familias y ni\u00f1os","publisher":{"@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/spence-chapin.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/#organization","name":"Spence-Chapin","url":"https:\/\/spence-chapin.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/spence-chapin.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/SC_logo_2019_color-2.png","contentUrl":"https:\/\/spence-chapin.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/SC_logo_2019_color-2.png","width":273,"height":42,"caption":"Spence-Chapin"},"image":{"@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/spence-chapin.org\/#\/schema\/person\/ccc655c14077f124a0a345b38d348019","name":"Spence-Chapin Contributor","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5eb212b58b1f36abe8233bfa5408ed465949fa04ed959684e67152261f309d7?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5eb212b58b1f36abe8233bfa5408ed465949fa04ed959684e67152261f309d7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a5eb212b58b1f36abe8233bfa5408ed465949fa04ed959684e67152261f309d7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Spence-Chapin Contributor"},"url":"https:\/\/spence-chapin.org\/es\/author\/spencechapincontributor\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spence-chapin.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7047","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/spence-chapin.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spence-chapin.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spence-chapin.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spence-chapin.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7047"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/spence-chapin.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7047\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spence-chapin.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spence-chapin.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spence-chapin.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spence-chapin.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}