摩爾多瓦:奶奶、兒童同收成節

市政兒童家庭收成節

Ann Hassan, Spence-Chapin’s Humanitarian Aid Coordinator, posts her second report on a staff visit to Chisinau, Moldova.
As we entered the Municipal Children’s Home in Chisinau, which has had a Granny Program since 2005, we walked into an autumn festival! The room was decorated with leaves, branches and fruits of the harvest. It was beautiful, welcoming and also playful—as the decorations were interspersed with children’s artwork. The decor also included folk elements which captured the essence of traditional Moldovan culture. The day kicked off with a well-orchestrated performance by the grannies and children together. The emcee was one of the original grannies who has been with the program since its launch. She was dressed in a traditional costume featuring a beautiful hand-embroidered blouse and vest, with a long skirt and sash in bright colors.  As the children marched into the room, we were delighted to see that many of them were also wearing traditional outfits.

Each group of children had center stage for its presentations—songs, dancing, poetry and games. The performances were so engaging that we couldn’t help humming and clapping to the music. Milena Kazakov, the coordinator for our adoption programs in Moldova and Bulgaria, and I were even able to put our Balkan folk dancing lessons to use, as we were beckoned to join the circle of dancing children and grannies. A staff member’s accompaniment on the accordion kept the energy and spirit upbeat. The way the children watched their grannies as they performed together was a clear visual testament of the bonding that has occurred between them and that is helping the children make developmental progress. We were moved to see how the staff, grannies and children worked seamlessly together in preparing this celebration in our honor.  Before the children went to their rooms for a nap, they gave us pictures made of their handprints as keepsakes of our autumn celebration.

Afterwards, we were treated to a delicious traditional meal including placinta and an intricate round bread with designs of leaves and birds—homemade by some of the grannies.  At the end of the feast, there were speeches. The psychologist who supervises the Granny Program on site gave a summary of how it has been working, which perfectly reflected the concept of the Granny Program.  Then the grannies shared stories about how happy they are to be a part of the program and some of the special interactions they have had with their children.  The Director spoke eloquently about how much she values the collaboration between her children’s home and Spence-Chapin.

With the official business of the day behind us, we were all connecting and communicating with smiles, gestures and the occasional Moldavian word that we had picked up during the day.  Dr. Maria, director of the children’s home, brought me one of the displays as a token gift—a gourd decorated as a snake by the children.  I loved it and wanted to take it home with us to New York.  One of the grannies put it into a box, and the others spontaneously began adding things—fall leaves, apples, branches, and even the bird from atop the round bread. Until there it was…a box brimming with love and appreciation.  We were moved by what this box represents, and the idea that both parties in this long collaborative relationship give just as they receive.  Stay tuned to find out whether we are able to get the box through customs…we hope to share the generous spirit of our Moldovan friends with everyone at Spence-Chapin in New York.

如果想知多啲,請聯絡我哋

212-400-8150 或者電郵我哋 [email protected].

Cantonese
名字(需要)
請透過 ... 聯絡我.(需要)
我係...(需要)
呢個欄位係用嚟驗證,應該保持不變。.
ESmith Photo sq

Elizabeth L. Smith

導師協助者

Elizabeth L. Smith, LMSW (she/her) is a compassionate, trauma-informed, and adoption-competent therapist. In her Adoptee Support Sessions, she provides non-clinical support services to adopted people. Her clinical training, narrative work, and living experience as an adopted person inform her perspective and practice. Elizabeth possesses deep awareness, empathy, and understanding of the shifting complexities of adoption, reunion, search, and the importance of being together in community.

等候緊嘅小朋友個人檔案

多謝你有興趣透過 Spence-Chapin 領養!我哋可以分享啲被認為係最有需要,同埋喺國際上等緊同養子家庭配對嘅小朋友嘅個人檔案。呢個頁面上面介紹嘅小朋友等咗最耐先搵到家庭,包括年紀大啲嘅小朋友、兄弟姊妹群體嘅一部分,或者有確診醫療狀況嘅小朋友。為咗尊重呢班小朋友嘅私隱,呢個頁面已經受到密碼保護。.

Spence-Chapin 非常認真對待我哋所尋求嘅兒童私隱權,並喺以下條件下同你分享個人檔案:

確認密碼存取
你承認同明白呢一點

1. 嚴禁濫用內容,同埋/或連結到任何反映涉及銷售、綁架、剝削或販賣兒童嘅做法嘅網站。.

2. 你已經獲得有限嘅存取權,以你唔會向任何人披露嘅圖像形式,或者以任何唔符合 Spence-Chapin 家庭及兒童服務嘅適用政策同程序嘅方式,存取機密資料。.

3. 保密義務應無限期持續,包括我同斯彭斯查潘家庭及兒童服務合作後嘅任何時間。.

4. 你唔可以以任何形式發佈、複製、分發或者將任何呢啲圖片出售畀第三方。.

5. 唔允許披露圖片可能會導致由嗰個人或者代表嗰個人對你採取法律行動。.

6. 你係自由、自願噉做呢件事,同埋完全明白你透過進入/存取呢個博客同意啲咩。.

7. 多謝你有興趣為一個等緊嘅小朋友提供一個有愛心嘅家!我哋期待好快同你聯絡,繼續喺 Spence-Chapin 討論領養路徑。我哋希望你哋可以喺 Facebook 上面鍾意我哋,喺 twitter 追蹤我哋,同埋透過我哋嘅領養博客同我哋嘅家人保持同步!

熱烈嘅問候,,
斯彭斯查賓嘅收養團隊

電話:212-400-8150
電郵: [email protected]

名字(需要)
呢個欄位係用嚟驗證,應該保持不變。.