Como trabajadora social en el Departamento Internacional de Spence-Chapin, me han iluminado muchos aspectos de la adopción: la forma en que los corazones de los padres adoptivos pueden romperse, sanarse, estirarse y crecer; la tenaz resiliencia de los niños; y los gobiernos en conflicto que no siempre reconocen el destino que tienen en sus manos. Pero, sorprendentemente, nunca había conocido a padres biológicos en el proceso de dar a sus hijos en adopción.
Cuando Leslie Nobel, mi colega del Departamento de Padres Biológicos, me pidió que fuera traductora de ruso para una pareja que estaba elaborando un plan de adopción para su hijo, acepté con gran angustia. Estaba muy dispuesto a ayudar a la familia, pero mi inmigrante ruso de primera generación se había estado oxidando en un rincón mientras yo seguía adelante con mi vida. Ni siquiera sabía decir “adopción” y tuve que llamar inmediatamente a mi madre para pedir ayuda: “adocaryt” (para hacer de uno una hija, docha significa hija) o “asinovyt” (hacer de uno un hijo; pecado significa hijo).
Conocer a Vlad y María fue una experiencia sorprendente. Son extremadamente atractivos y parecen ser un par de patinadores artísticos. En los Estados Unidos, con una visa de trabajo, cuando María dio a luz, tenían la intención de criar a su hijo. Aprendí que el país en el que residen no podría satisfacer las necesidades especiales de su hijo y que estaría expuesto a una vida difícil e insatisfactoria. Visitaron a su bebé, lloraron a menudo por la pérdida de no poder criarlo, pero sabían que la adopción era la elección correcta. Asistí a varias reuniones con ellos, tropezando con el idioma que alguna vez fue mi lengua materna. A menudo me he preguntado acerca de los padres biológicos de nuestros hijos nacidos en el extranjero. El proceso de adopción oculta las identidades de los padres biológicos, nos brinda fragmentos de información a partir de los cuales sólo podemos crear escenarios; Simplemente por circunstancias de tiempo y geografía, llegué a conocer a esta pareja. Aunque no es del todo justo, no pude evitar imaginar la historia de María y Vlad superpuesta a las historias de todos los niños a los que he ayudado a ubicar. Esta pareja tranquila y sencilla se convirtió en la gran voz de los silenciosos padres biológicos internacionales. Mientras hablábamos, fui testigo de muchas de las mismas emociones que veo con los adoptados y los padres adoptivos: arrepentimiento, pérdida, confusión, alivio y esperanza.
Todo esto culminó con el honor de asistir a la colocación del niño y presenciar los momentos a veces incómodos y a veces conmovedores entre las dos familias. A la hora de comer, había confusión sobre quién daría el biberón: cada madre intentaba acomodarse a la otra. Tuve que reprimir las lágrimas cuando la madre adoptiva le dio a María un hermoso collar con la piedra de nacimiento de su hijo. Tuve que reprimir la risa mientras los papás intentaban llamarse a los celulares de los demás para programar los números. La recepción era pésima y al final ambos terminaron uno al lado del otro en la ventana, con los teléfonos en lo alto, tratando de conectar los dos teléfonos que estaban a centímetros de distancia. Ambas esposas se reían a carcajadas y se tomaban fotografías.
Pronto llegó el momento de irse y un estado de ánimo más pesado se apoderó de ella. Las conversaciones sobre Skype y los aeropuertos más cercanos cambiaron y todos admiraron al bebé y, finalmente, lo entregaron a sus padres biológicos para despedirse. Hubo lágrimas, por supuesto, pero también sonrisas. Salimos al ascensor y Vlad y María se fueron a llorar en privado.
Ese día, mi mundo de adopción creció y se redujo al mismo tiempo. Creció porque me dieron la oportunidad de tener una experiencia nueva e invaluable, y se redujo porque las diferencias entre la adopción nacional e internacional no son tan marcadas como yo creía. Sí, cómo La adopción es diferente, pero en muchos sentidos es sólo una cuestión de geografía. No importa en qué parte del mundo nazca un niño que necesita una familia, todas las adopciones tienen los mismos actores. Forman lo que nosotros en el mundo de la adopción llamamos la tríada: la familia biológica, el niño y la familia adoptiva. Aprendí que cuando la pieza de los padres biológicos falta en la imagen, es nuestra responsabilidad volver a colocarla en el lugar que le corresponde.
Spanish 
English